Diterjemahkan oleh : raikkonen
943-66-2291. mohon dengan bagian pensiun.
Terima kasih, Tuan Moses, ditunggu sebentar.
Hai, ini Sarah.
Ini Frank Moses.
Hei. Frank. Ada apa?
Biasalah.
Aku menelepon karena mereka tidak mengirim cek itu lagi.
Oh. Aku tidak percaya mereka melakukannya lagi.
Aku akan pastikan mereka mengirimkan satu lagi hari ini.
Aku minta maaf.
Baiklah, apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana dengan pohon alpukatmu?
Sudah tumbuh dua daun.
Sudah kubilang, kamu bisa menumbuhkannya.
Well, hampir saja tidak tumbuh. Antara hidup atau mati.
Aku tidak bercanda. Hampir saja mati.
Bagaimana harimu?
Hariku? Tidak bagus.
Harimu tidak bagus?
Yeah.
Saat ini aku hanya ingin berlibur.
Aku memikirkan Chili. Kedengarannya seperti petualangan. Tidak tahulah.
Pernah ke Chili?
Yeah.
Kamu pernah? Seperti apa Chili?
Gunung.
Hanya itu?
Well, waktu itu sudah malam, Aku ...
Waktu itu ...
Sudah dulu ya.
Oke. Tentu.
Tidak, maaf, Ada Gladys.
Apa?
"Waktu itu sudah malam."
Hai, Tuan Moses!
Hai.
-Sudah baca buku baru itu? -Sudah.
Dan, apa judulnya?
Judulnya Love's Savage Secret.
Bagus.
Ada cerita yang bagus?
Jelek. Aku suka sekali. Mengerikan.
Buku itu tentang seorang disainer busana
dan pacar supermodelnya, dan mereka direkrut
oleh CIA untuk mengehentikan pembunuhan di peragaan busana musim semi di Milan.
Well, siapa yang tidak suka peragaan busana musim semi Milan?
Aku kira juga begitu.
Lagipula. Aku butuh sesuatu untuk penyegaran.
Ibu kostku selalu men mak-comblang kan ku dengan anak laki teman main kartunya.
Dia bilang aku adalah gay.
Aku berusaha tidak menilai kamu adalah gay.
Apa? Diam! Aku bukan gay.
Ada sesuatu yang luar biasa.
Aku sebenarnya akan pergi ke Kansas City minggu depan.
Sendirian?
Ide yang buruk.
Seharusnya.
Masih disana?
Yeah. Yeah.
Kamu akan telepon saya saat tiba disana?
Atau ... Yeah.
Oke. Bye.
Oke, bye.
Oke.
Baiklah.
Masuk, Unit Satu.
Unit Satu, jawab.
Don't you know I got to find me a home
Right now in your heart
I'll travel over miles...
Hei, kamu tidak mengajakku masuk?
Tidak, Aku kira tidak.
Tapi aku mentraktirmu makan malam!
Dan kamu hidup bersama Ibu mu.
Mengagumkan.
Yeah, tentu. Kamu tidak punya pekerjaan.
Kamu, tuan, tidak akan memiliki hartaku.
Hei.
Ini aku. Frank.
Pohon alpukat?
Kenapa kamu disini? Keluar dari rumahku!
-Hei! -Aku sudah bilang telepon dulu sebelumnya.
Aku tidak akan menyakitimu.
Dengarkan aku? Mohon? Hentikan!
Mundur. pergi. Menjauh dariku!
Itu tasku?
Yeah.
Kamu megemas barangku?
Ya.
Kamu membersihkan rumahku?
Sedikit, yeah, Agak kotor.
Mundur. Keluar!
Tolong. Kita harus pergi. Sekarang. Hentikan.
-Tolong! Tolong! -Hei! Tolong dengarkan aku!
-Ada yang berusaha membunuhku. -Tolong!
-Apa yang kamu lakukan? Dengarkan aku! -Ada pencuri!
-Tolong! -Mereka berusaha membunuhmu juga.
Kenapa ada yang mau membunuhku?
Karena kita sudah disadap.
Mereka telah mendengarkan pembicaraan kita.
Kenapa?
Karena cara aku berbicara denganmu.
Apa?
Mereka tahu aku menyukaimu.
Dengarkan aku. Sekarang. Keluar dari pintu belakang.
Tidak akan! Tidak!
Jangan salah paham, Aku tahu ini gila.
Tidak
Aku kira ini tidak gila.
Dan
sangat berbeda dengan yang aku harapkan akan bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Tapi kadang terjadi begitu saja.
Dana aku harap suatu saat kamu dan aku bisa
duduk bersama, dengan nyaman
dan melihat kembali pada saat ini sebagai petualangan besar. Itu saja.
Aku juga lapar. Kita akan makan apa?
Pizza.
Dengar, sayang.
Yeah, banyak anak dicemooh disekolah.
Aku tahu, tapi tidak bisa selesai masalah itu dengan ikut campur seperti itu.
Tidak, aku tidak setuju.
Aku tahu, itu berat.
Aku akan bicara dengannya setelah aku dirumah.
Tidak, aku akan pulang tepat waktu.
Susu, dua persen? Oke, love you, bye.
Dengar. Aku bisa membuatmu kaya.
Kamu tahu siapa aku?
Tentu.
Ini diluar rencana. Sangat mengganggu.
Ya Bu.
Itu targetmu.
Pensiunan Analis.
Dia dulu di CIA.
Ada masalah?
Tidak.
Sinar matamu membakar jiwaku
Nada suaramu seperti malaikat
Sentuhan tanganmu, wanita Membuatku gila
Tapi, sayang, aku ingin dicintai
Maaf.
Wow. Jika kamu melepaskanku, Aku tidak akan menuntutmu.
-Tidak ada rasa dendam. -Tidak akan ada tuntutan dikemudian hari.
Bagaimana aku bisa menarik perhatian bagi pecundang sepertimu?
Aku sebelumnya di CIA.
Yeah, Aku yakin itu. Aku bertaruh kamu sebelumnya seorang mata-mata.
Aku harus pergi menemui seseorang sekarang...
Kamu akan biarkan aku duduk disini? Seperti ini?
Itu akan membuatmu lebih aman. Tidak ada yang akan tahu dimana kamu.
Oh, tidak. Jangan.
-Duduk diam saja. -Kumohon jangan. Aku tidak mau.
Maaf, maaf, maaf.
Matamu sungguh indah.
Mau nonton TV?
Aku akan kembali.
TV nya buram lagi?
Oh, hai, Marna, yeah.
Tolong dipukul, bisa? Mudah-mudahan kamu bisa membetulkannya.
Tentu.
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak membetulkan TV tua ini.
Sudah lebih bagus.
-Coba agak kekiri sedikit. -Oke.
Yeah.
Mantap.
Terima kasih banyak, Marna.
Tidak bisa dipercaya.
Harusnya kamu malu.
Senagn bertemu denganmu, nak.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi ada apa?
Bertemu dengan seorang wanita.
Tidak.
Rumit.
Dikunjungi wet team.
Dirumahku, 24 jam yang lalu.
Kenal dengan mereka?
Begitulah.
Ini permainan pria.
Dan kamu tahu aku sayang padamu. Bye.
Independent South African hit team
dicurigai membunuk seorang reporter New York Times.
Stephanie Chan. Kamu tahu dia?
Tidak.
Ada orang yang terangsang denganmu, nak.
Yeah.
Tapi kenapa sekarang? Aku sudah pensiun.
Harus menggali lebih dalam.
Kamu hati-hati juga.
Aku 80 tahun, Aku menderita kanker stadium 4.
-Apa yang dapat mereka lakukan padaku? -Mereka masih bisa menembakmu.
Well...
Aku tidak mengira ini akan terjadi padaku.
Apa?
Menjadi tua.
Maksudku, Vietnam, Afghanistan.
Tempat Peristirahatan Musim Semi?
Bayangkanlah.
Jadi Moses menelepon Bagian pensiun 22 kali
dan kamu tidak curiga?
Tidak bisa dipercaya.
Hore.
Minta Endercott tangkap wanita itu di Hotel Capri.
Hei, Mike, perubahan rencana.
Dia baik-baik saja.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Oh.
Aku harus mengantarmu ke pos polisi dulu untuk mengambil berkasmu.
Lalu akan ada beberapa FBI yang akan berbicara dengamu.
Aku harus akui, aku pikir kamu sangat hebat bisa membebaskan diri
seperti yang baru kamu lakukan.
Sangat mengesankan.
Aku harus kembali mengambil dompetku...
Aku bisa menyuruh orang untuk mengambilkannya.
Masuk ke mobil!
Lepaskan aku! Kamu menyakitiku.
Aku akan mati?
Tidak. Kamu hanya perlu tidur sejenak.
Aku mau muntah.
Ini mirip seperti di buku Love's Savage Secret.
Aku melayang.
Kamu punya mata hijau yang indah.
Kamu sungguh seorang CIA.
Petuas tertembak. Di persimpangan North Peters and Conti.
Tersangka seorang pria putih, 30an, Baju hitam dan dasi,
mengendarai Tahoe hitam.
Jangan bergerak! Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu sekarang juga!
Sekarang juga!
Jadi kamu bilang ini adalah sanksi dari CIA?
Benar, Thelma, terima kasih. Aku berhutang padamu. Bye.
Begitu saja, hah?
Yeah. Begitu saja.
Dimana kita?
Bagaimana cara kita ke New York City?
Aku benci padamu sekarang.
Aku hanya berharap kamu sedikit lebih mengerti situasi saat ini.
Aku berharap aku tidak diculik. Atau dibius.
Aku hanya berharap kamu punya rambut.
Jadi sepertinya tidak ada impianmu yang jadi kenyataan, saat ini.
Maaf tentang itu.
Terima kasih telah menyelamatkanku. Aku pikir.
Tidak masalah.
Bukan kencan pertama yang terbaik bagiku.
Bukan yang terburuk juga.
Sampai kita tahu siapa yang mencoba membunuh kita, kamu harus selalu bersamaku.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu.
Siapapun yang mencoba membunuh kita juga membunuh reporter New York Times.
Dia tinggal di Chinatown.
Oke. Ayo kita kesana. Masuk kesini. Disini. Tunggu sebentar.
-Pegang lakban ini. -Oh, tidak.
Tidak, kamu bilang kita hanya akan bicara dengannya.
Memang. Ini akan membantu.
-Wanita itu baru kehilangan anaknya. -Aku tahu.
Kamu tidak bisa hanya pergi kesana kemari meng-lakban setiap orang.
Pada dasarnya setiap orang itu adalah baik.
Ini bukanlah hasil dari pengalamanku.
Biarkan aku mencoba bicara dengannya.
-Apa? -Biarkan aku saja.
Mereka bilang aku harus sabar.
Polisi tidak berbuat apa-apa.
Mereka bilang itu hanya pencurian, tapi tidak ada barang yang hilang.
Dia sangat takut.
Kami berharap bisa berbuat lebih.
Kamu satu kantor dengan Stephanie ku?
Dia mengirimkanku ini.
Aku mendapatkannya di surat pada hari dia meninggal.
Apa artinya ini?
Aku tidak tahu.
Aku coba menelepon nomor itu.
Polisi juga tidak tahu.
Dimana Stephanie kuliah?
Kenapa kita disini lagi?
Nomor itu di kartu pos Stephanie Chan
sebenarnya adalah nomor urut buku.
Nomor urut yang dimulai dengan sebuah huruf.
Di Library of Congress, yeah.
Di Harvard-Yenching, itu menandakan klasifikasi untuk literatur Asia.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Kamu berbicara bahasa Cina?
Tidak bisa dipercaya.
Hank Maestriano meninggal 2 minggu lalu. Kecelakaan mobil.
Daniel McGinty. Serangan jantung. Minggu lalu.
Tapi jika ini adalah daftar target pembunuhan,
kenapa orang ini masih hidup? Gabriel Singer.
Menerbangkan pesawat kargo.
Pertanyaan yang bagus.
Buat rumit saja.
Ayo.
Bisa bicara dengan Joe Matheson.
Ditunggu.
Marna.
Halo?
Apa?
Joe.
Frank Moses bukan pensiunan analis yang tidak pernah bekerja dilapangan.
Orang ini punya sejarah.
Itu adalah nomor file.
Kamu musti pergi ke ruang belakang.
Kamu akan bertemu dengan Penjaga Arsip.
Aku bahkan tidak tahu ada tempat ini.
Tempat ini tidak ada.
File Frank Moses.
Kamu pasti bercanda.
Frank Moses adalah salah seorang agen operasi hitam yang paling efektif yang pernah kita punyai.
Dia memusnahkan raja-narkoba, teroris.
Persetan, Dia mengkhianati pemerintah.
Yeah. Dia orang yang brebakat.
Kenapa dia pensiun?
Sudah tua.
Lalu beberapa penghisap-jempol datang dan mencapnya sebagai "RED."
Merah (Red)?
Yeah. RED. R-E-D. "Retired: Extremely Dangerous."
Yeah.
Mereka tidak membuat yang seperti itu lagi.
Terima kasih.
Aku butuh data tempat.
Setiap daerah yang pernah menjadi tempat tugasnya. Setiap agen yang pernah bekerja dengannya.
Aku ingin pengintaain telepon NSA, pengenal suara...
Kita harus menemukan Marvin Boggs.
Marvin meninggal dua tahun lalu dalam kebakaran.
Yeah. Marvin telah meninggal beberapa kali.
Oh, bisa kita dapatkan yang itu?
Yang kita butuhkan adalah sebuah banjo.
Pelankan suaramu.
Jangan membuat gerakan yang tiba-tiba.
Tetaplah dekat denganku.
-Jangan gunakan handphonemu. -Kan kamu mengambil handphoneku.
Jangan bicara tentang handphone. Jangan bicara tentang satelit.
Serius?
Kenapa kamu mencoba membunuhku?
Aku tidak mencoba membunuhmu!
Oh, yeah. Kamu mencoba membunuhku.
Kenapa aku harus membunuhmu?
Karena terakhir kita bertemu, Aku mencoba membunuhmu.
Itu sudah lama.
Beberapa orang masih kepikiran kalau tentang masalh seperti itu.
Aku tidak mencoba membunuhmu.
Oke?
Jadi kita jadi teman.
Benar?
Benar.
Bagus.
Tolong jauhkan pisau itu dari selangkangku sekarang?
Siapa dia?
Sarah. Dia juga tidak akan mencoba membunuhmu.
Yeah. Hai.
Aku tidak pernah berada diruang terbuka.
Ayo, AKu akan tunjukkan rumahku.
Apa itu?
Perangkap.
Dia tinggal di mobil?
Ayo masuk.
Kenapa kamu tinggal disini ketika kamu bisa tinggal ditempat lain?
Aku akan jelaskan begini.
Ketika helikopter melintas diatas rumah ini tahun lalu
dan aku bisa merasakan mata mereka.
Basah seperti buah persik.
Aku punya daftar.
Yang ditulis seorang reporter yang telah meniggal.
Bersama dengan orang yang namanya ada di daftar.
Hampir semuanya.
Frank, berapa kali kau telah bilang padamu?
Kamu tidak bisa mempercayai sistem!
Aku telah bilang padamu, ketika kamu berada dalam sistem, mereka menekan tombol dan kamu tewas.
Orang, satelit, handphone,
chips, net, website, dokter gigi...
Marvin!
Daftar itu adalah satu-satunya yang bisa menolong kita.
Yeah, Aku akan cek file nya.
Tentu saja kamu harus. Terima kasih, bung.
Orang ini gila.
Dia kira dia adalah target dari proyek rahasia pengontrol-pikiran pemerintah.
Tunggu sebentar.
Tentu.
Ternyata,
dia benar-benar diberi LSD (obat bius) setiap hari selama 11 tahun.
-Dalam kasus itu, dia sangat hebat. Yeah. -Fantastis.
Dapat. Guatemala. Musim gugur 1981.
Lima orang di daftar ini dulu ada disana, tidak termasuk kita.
San Benito. Diluar kota.
Kawasan Injun.
Yeah. Dulunya desa kecil. Semua orang terbunuh. Rakyat biasa.
Mereka bilang kepada kita, "Masuk kesana. Bersihkan semua.
"Buat seperti tidak pernah terjadi."
Kamu yakin semua orang didaftar ada disana?
Bajingan.
Bajingan!
Kamu tahu apa yang salah dengan negara ini?
Mereka semua berusaha membunuh kita?
Tepat!
Apa ada orang yang masih hidup di daftar itu?
Gabriel Singer.
Frank!
Aku tidak mengira akan mengatakan ini lagi.
Aku akan mengeluarkan babi itu!
Dengan siapa dia berbicara?
Santai saja.
Frank, kita harus membereskan wanita ini.
Aku tahu tempat yang bagus, tidak jauh dari jalan. Banyak buaya nya.
Kita tidak akan membereskan wanita ini.
Aku suka dia. Oke?
Dari sisi mana?
Tanpa sisi-sisian. Aku suka dengannya.
Oke. Jadi, mereka berbicara dari telepon umum,
mungkin saat ini,
menginstall sofware pengenal suara dan mengirimkannya kepada Singer.
Jadi ketika kita muncul, mereka mengeluarkan satelit,
dan kita terpanggang dengan Y-rays.
Apa kabarmu?
Baik.
November niner 745.
Singer akan di Mobile (Alabama) besok.
Kita akan menangkapnya di terminal kargo.
Bagaimana?
The Sunset Limited dengan keberangkat ke New Orleans,
Houston, Tucson dan Los Angeles boarding sekarang di stasiun lima.
Panggilan boarding terakhir untuk eastbound express...
Kumohon jangan! Jangan!
Kamu tercium seperti pejabat di Washington.
Untuk siapa kamu bekerja?
Coldwell Banker, Aku agen real estate! Kumohon, jangan sakiti aku.
Bukan, bukan. Untuk siapa kamu bekerja?
-Apa? -Untuk siapa kamu bekerja?
Marvin!
Frank, dia salah satu dari mereka. Dia mengikuti kita.
Ada kamera di tasnya. Aku akan membunuhnya sekarang.
Jangan, kumohon jangan bunuh saya... Jangan biarkan dia membunuhku! Kumohon!
Marvin, tunggu, kumohon?
Marvin. Lihat. Marvin.
Tidak ada kamera di tasnya.
Pergi, Bu, sekarang. Sekarang juga.
Cari sebuah mobil.
Coba untuk tidak membunuh siapa-siapa.
Dia mengikuti kita, Frank.
Maaf.
"Dia membawa kamera di dompetnya, kita harus membunuhnya?"
Yang benar saja?
Tunggu sejenak.
Gabriel?
Benar? Gabriel Singer?
Tentang apa ini?
Guatemala. 1981. San Benito.
Aku tidak bicara denganmu.
Sepasang mengalahkan As (Poker).
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa yang dikatakan pilot marinir anak-Yahudi Texas barat yang didandani dua kali ini
kepada reporter Cina New York Times?
Aku menyerah.
Tidak ada. Aku tidak mengatakan apapun kepadanya.
Reporter itu sudah mati.
Dan setiap orang yang berbicara kepadanya juga mati atau setidaknya menjadi target.
Termasuk juga kamu.
Oh, Jesus.
Mereka mengharuskanku menerbangkan orang ini pada malam hari.
Di landasan darurat yang tidak jelas dimana.
Dia CIA, hantu belau yang berpakaian dan berdasi.
Ingat orang itu?
-Kacamata hitam. -Yeah. Dia yang memberi perintah.
Dia membawa paket dan aku menerbangkannya.
Apa isi paket itu?
Itu bukan apa.
Tapi siapa.
Frank! Frank!
Helikopter itu.
Kita di airport. Jadi...
Itu helikopter yang sama.
November niner 748 Charlie.
Lihat? Frank, November niner 748...
Apa itu 4?
Ini 4. Charlie.
Itu 7? Apa itu?
Aku akan katakan apa ini.
Aku sudah bilang dia seharusnya tidak menelepon!
Target tidak kelihatan.
Baiklah. Goyang pohonnya.
-Kamu yang akan mengganti kerusakannya? -Yeah, Disetujui.
Sudah benar, orang tua!
-Orang tua? -Tidak punya rasa hormat.
Bisa aku membunuhnya sekarang?
Dia memanggilku orang tua.
Babi! Buka babinya!
Oke.
Granat!
Satelit bajingan!
Keker itu!
Yeah, tetaplah disana.
Ini akan bagus.
-Kamu baik-baik saja? -Yeah.
Ayo, ayo. Hey. Tidak apa-apa?
Apa yang kamu lakukan?
Orang tua, dasar bodoh.
Bajingan!
-Asap dan panas. Menghalangi pandangan. -Sinyal menghilang.
Tembakan yang bagus.
-Terima kasih. -Kita harus pergi dari sini.
Kamu tahu caranya menunjukkan pada wanita hari yang menyenangkan, Frank.
Aku akan membunuhmu, Marvin.
Santai saja, bung. Dia menyukaimu.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Tampak dari bagaimana dia bersamamu?
Karena jika wanita tidak menyukaimu, dia tidak akan bersamamu.
Dia tidak punya banyak pilihan. Benarkah?
Tentu saja dia punya banyak pilihan.
Sungguh?
Kamu pikir begitu?
Tahukah kamu, jika itu CIA,
maka hanya ada satu tempat yang akan kita kunjungi
untuk mencari tahu kenapa mereka mengejar kita.
Yeah.
Kita akan terbunuh disana, pastinya.
Ikut atau tidak?
Tidak. Tentu saja aku ikut. Aku hanya bilang saja.
Kita benar-benar butuh bantuan.
Bukan bantuan macam ini yang kumaksud, Frank.
Kamu tidak mau ikut kedalam, bukan?
Aku tidak yakin bisa ikut, Frank.
Terakhir mereka memasang kabel listrik
pada beberapa "tempat yang tidak nyaman".
Dengar, pegang ini.
Aku akan segera kembali.
Hey.
Hati-hati.
Katakan kepada Ivan Simanov bahwa Frank Moses...
Frank Moses disini untuk bertemu dengannya.
Aku harus bilang bahwa...
ini hal terakhir yang aku harapkan
ketika aku bangun dipagi hari.
Aku sering bermimpi untuk membunuhmu.
Tapi sekarang...
kamu adalah...
seorang pensiunan.
Beberapa tahun sudah.
Waktu berlalu.
Ketika kita semakin tua, beberapa hal kadang menjadi kruang begitu penting.
Tetap
aku berhutang padamu
atas terbunuhnya Igor.
-Igor si Penjagal. -Dia adalah aset yang hebat.
-Dia adalah babi. -Dia adalah sepupuku.
Maaf.
Untuk Igor.
Si Penjagal.
Dia tidak mati.
Aku merubahnya.
Tidak.
Dia punya toko 7-Elevens di Orange County.
Beratnya 500 pounds.
Minum.
Untuk siapa kita minum sekarang?
Veronique.
Dia milikku.
-Tidak mungkin. -Ya!
Apapun yang dia miliki, sangat bernilai.
Aku rindu masa lalu.
Aku belum membunuh orang selama beberapa tahun.
Menyedihkan.
Tapi
Aku kira kamu tidak disini untuk vodka saja.
Aku akan menerobos markas CIA.
Aku butuh layout keamanan lengkap Langley.
Cracks. Kode. Kartu pengenal.
Semuanya.
Sayangnya,
ini semua diluar jangkauanku.
Hadiah dari Frank Moses?
Aku tidak percaya kamu akhirnya juga mengajakku.
Lencana yang diberikan Ivan adalah untuk Jenderal Harlow
dan ahli nuklir wanita dari Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Kamu dinaikkan jabatannya.
Oke.
Ini keren.
Apa?
Aku menjatuhkannya.
Jangan bergerak!
Jenderal menjatuhkan lensa kontaknya.
Mungkin kalian mau membantu?
Maaf.
Ketemu! Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Semoga harimu bagus, pak.
Bapak dan Ibu.
Tuhanku!
Apa hukuman yang pantas oleh karena kita berada disini?
Mati.
Mungkin penjara seumur hidup.
Mantap.
Kenapa kamu memegang tombol itu?
Orang Rusia itu memberimu kodenya?
Tidak.
Berubah tiap enam jam.
Tolong pegangkan sebentar?
Yeah.
Itu anti pecah.
Wow.
Ayo.
Tuan Moses!
Sudah lama sekali.
Aku ingin melihat file Guatemala.
Guatemala?
Ya.
Aku kira aku dapat membantumu.
Bagus.
Banyak yang berdatangan kesini sejak kau pergi.
Guatemala.
Tahukah kamu, kamu akan bermasalah karena ini.
Setelah apa yang telah kuihat?
Oh, Aku harus memberitahumu,
ada orang baru yang datang kesini mencari file mu kemarin.
Namanya William Cooper?
6'1"? Rambutnya cute?
Rambutnya cute.
Tapi aku pikir dia sedikit keras, sepertinya.
Jaga dirimu, Henry.
Kamu juga, tuan Moses.
Perubahan rencana.
Salah gerakan, Kakek.
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
Just looks completely different than his profile picture.
Peeling off my boots and chaps I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks I scream for more
Fools' gold out of their mines The girls are soaking wet
Not tongue's drier than mine I'll come when I get back
Kordesky yang melatihmu?
Yeah.
Aku yang melatih Kordesky.
I'm back
I'm back in the saddle again
Bajingan!
Tutup bangunan ini. Bald, pria putih, 50an,
baju putih, celana biru, tertembak di bahu.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Setiap pintu keluar sudah diamati. bagaimana dengan kebakarannya?
Matikan alarmnya. Sudah kubilang, tidak ada kebakaran!
-Kita harus evakuasi. -Tidak, ini hanya pengalihan.
pastikan setiap orang diperiksa.
Tolong, tolong! Mohon kesini!
Aku tidak bisa menghentikan pendarahan.
Anda baik-baik, pak?
Beri jalan!
Tahan. Biar kulihat dulu.
Bukan dia.
Yeah, yeah. Terus jalan.
Teman, bantu aku, disini.
Marvin?
Ada seuatu yang aneh dengan kepala orang ini, Frank.
Kamu benar-benar, Joe.
Marvin, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak mau membicarakannya.
Joe? Joe siapa? Joe yang mati?
-Dia ikut kita? -Yeah.
Tidak mati.
Hanya pensiun.
Aku pikir setidaknya kamu bisa menelepon dulu?
-Bisa kita pergi? -Yeah!
Kamu biarkan dirimu tertembak?
Bajingan.
Keluar.
-Kamu tidak apa-apa? -Terima kasih, Dok.
Apa yang dia ambil?
Aku tidak tahu.
Kamu baru saja dipecundangi seorang pensiunan.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang Moses lakukan sehingga bisa mendapatkan senjata mematikan?
Aku belum membaca tentang itu.
Aku suka kamu, Cooper. Kamu ambisius dan kamu mendapat hasilnya,
tapi seseorang baru saja menerobos pintu depan rumah kita,
jadi kamu lebih baik berterus terang.
Tidak ada perubahan pada misimu.
Kamu masih berdarah.
Pasti ada sesuatu didalam.
Ini buruk.
Ini tidak buruk. Orang tertembak sudah biasa.
Tidak, mereka tidak tertembak, mereka kena pemotong kertas.
Aku kebanyakan kena tembak.
Kita harus menemui seseorang untuk menutup luka ini.
Bisa pergi ke Sarang Elang.
lalu kita semua tertembak.
Aku akan pergi sendiri.
Mau pakai rompi anti peluru?
Tidak akan mempan.
Frank Moses.
Hai, Victoria.
Kamu kesini untuk membunuhku?
Tidak.
Kamu tertembak.
Bilang ke Marvin untuk menunduk kalau tidak mau terluka.
Siapa wanita itu?
Dia bersamaku.
-Vicky. -Joe!
Oh, Vicky. Seksi seperti biasa.
Kamu ular tua perayu.
Sarah, ini Victoria. Aset terbaik di bisnis kotor.
Dan artis sejati dengan RPN.
Apa itu?
Aku membunuh orang, sayang.
Kamu beruntung.
Bagaimana kamu melakukannya?
-Apa? -Bagaimana kamu melewati transisi ini?
Disini kamu kelihatan begitu tenang. Nyaman.
Aku suka.
Aku suka disini. Aku suka membuat kue. Aku suka merangkai bunga.
Aku suka hari-hariku.
Well...
Kadang aku juga sedikit gelisah.
Aku meminggirkan semua kontrak-kontrak aneh.
Aku tidak bisa berhenti.
Yeah. Cerikan padaku.
Kamu tidak bisa hanya menekan tombol dan menjadi orang yang berbeda.
Tekan sedikit.
Jadi...
Ceritakan tentang teman wanitamu.
Membuatku berpikir aku sebenarnya dapat
hidup.
Hidup yang sebenarnya.
Oh, Francis, kamu sangat romantis.
Apa?
Seorang yang romantis. Itu sebabnya aku sangat sayang padamu.
Victoria...
Kamu terlihat keras diluar, tapi kamu...
Kamu lembek didalam.
Lembek.
Seluruh file Guatemala sudah di stabilo hitam.
Tapi ada daftar. 11 nama. Ditambah satu yang sudah dikurangi.
Semua mati. Kecuali Frank dan Marvin.
Semua nama di daftarnya reporter juga ada di file,
tapi dia menambahkan satu nama.
Alexander Dunning.
Seseorang melindunginya.
Dunning adalah CEO di Browning-Orvis.
Gangsters.
Kontraktor Departemen Pertahanan.
Sangat berhubungan.
Jika CIA melindunginya,
dia dalam pengawasan.
Kita bisa pergi menemuinya.
Kamu tidak bisa pergi tanpa aku.
Well...
Kita akan mengumpulkan band kita kembali. Itu bagus.
Yeah?
Kita baru saja mendapat tips. RED menemukan target baru.
Tips?
FBI sedang menangani.
Aku akan kesana.
FBI sudah di posisi pengintaian mengelilingi bagian timur.
Dicopy.
Alexander Dunning.
Senang melihatmu, Secretary Baptiste.
Senang juga melihatmu.
Mereka masuk.
Frank bilang kamu mau aku bersamamu.
Ya, Aku pikir akan bagus jika sesama wanita bersama sejenak.
Bisa mengenal satu sama lain.
Dan aku ingin mengatakan padamu bahwa bertahun-tahun aku mengenal Francis,
aku belum pernah melihat dia seperti ini.
Jadi jika kamu merusak hubungan dengannya,
Aku akan membunuhmu.
Dan membakar tubuhmu di hutan.
Oke.
Oh, ini akan menyenangkan.
Disini di Browning-Orvis,
kita punya komitmen jangka panjang pada kemanusiaan
karena sebagai perusahaan publik panutan adalah panggilan tertinggi kami.
Sebagai perusahaan yang menjangkau global dan kepentingan global,
kami punya tanggung jawab global.
Kadang saya bertanya,
jika komitmen ini secara perilaku yang etis mempengaruhi lini terbawah.
Dan jawaban saya selalu sama.
Ya.
Akan membuat semakin kuat.
Ini ruangan aman ku. Kedap suara. Beton.
Setiap hari dibersihkan dari serangga.
Kamu bisa menembak disini.
Tidak ada yang akan tahu.
Tuan Dunning.
Saya tidak bisa membayangkan tempat lain yang lebih bagus untuk menegosiasikan bisnis kita.
Kamu tahu bahwa ada
biaya tambahan
untuk setiap pengiriman senjata
ke negara yang diembargo oleh PBB.
Untuk setiap masalah, tuan,
pasti ada solusinya.
Permisi.
Apa...
Berapa banyak CEO yang bisa mengatakan itu?
Bagaimana kalian bertemu?
Kami berbicara di telepon.
Aku pikir aku lebih suka ini tidak menjadi nyata.
Tentu saja sekarang aku buronan,
CIA mau membunuhku dan aku bersembunyi dilubang.
IAku pernah sekali jatuh cinta pada seorang agen.
Apa yang terjadi?
Well, waktu itu aku bersama MI6.
Dan hubungan itu tidaklah...
mendapat sanksi.
Jadi ketika sudah terang-terangan, kesetiaanku dipertanyakan.
Dan aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Hanya sebuah tes.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menembakkan tiga peluru didadanya.
Oke.
Siapa kalian?
Kalian tidak ingat kami?
Kami ingat kamu.
Kamu orang yang kotorannya kami bersihkan di Guatemala tahun 1981.
Dan pertanyaannya, siapa yang kamu terbangkan waktu itu?
Kalian tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Pertama,
kamu tidak bisa menyentuhku.
Tentu, kami bisa.
Oh, yeah.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Toko bangunan.
-Berapa? -Sepuluh dolar.
Butuh tang?
Pemotong?
Penahan?
Baiklah, hentikan.
Tang.
Hentikan. Demi Tuhan, hentikan!
Sudah hentikan!
Ada yang ingin kamu katakan sekarang?
Kami menyadap letnan muda
anak dari seorang Senator,
James Stanton.
Robert Stanton?
Wakil Presiden Amerika Serikat.
Kamu bilang Wakil Presiden membunuh semua orang di desa itu?
Yeah. Lengkap sesuai pesanan.
Dan reporter New York Times itu?
Apa dia menekan kamu?
Yeah. Dia menghubungiku. Dua kali.
Jadi aku menelepon Wapres
Dan apa yang kamu pikir akan terjadi kemudian?
Oh, terserah.
Aku menjadikannya Wakil Presiden.
Kamu tutup mulut dan keluarga Stantons membuatmu kaya.
Sudah bekerja sama
dengan partner kami membangun dunia
mencabut akar korupsi dan...
Oke.
Aku akan membayar berapapun
untuk membereskan masalah ini.
Kami disini bukan untuk uang, home.
Kami disini karena reporter New York Times punya daftar nama
semua orang yang terlibat di Guatemala.
Dan semua orang di daftar telah diperintahkan untuk dibunuh.
Kecuali kamu.
Aku tidak ada urusannya dengan itu.
Tidakkah kamu lihat?
Dia berusaha membersihkan masa lalunya dan membereskanku dengan satu tembakan.
Dia beruhsaan memebebaskanku sebelum mencalonkan diri menjadi Presiden.
Kita punya aktivitas besar diluar.
Sepertinya kita akan meledak.
Kami di posisi. Semua terkepung. Tidak ada yang bisa keluar.
Mereka bergera ke bagian timur.
Maukah kamu ijinkan aku bicara dengan mereka?
Aku bisa negosiasi dengan mereka.
Terima kasih, kalau kita butuh bantuanmu, kami akan mengeluarkan pembersih pipa.
Dengar, Manusia Plastik,
bajingan diluar itu mungkin mendapat perintah untuk membunuhku juga.
Aku harap begitu.
Kenapa? Karena aku orang jahat?
Aku orang tak berguna?
Bisakah aku tembak dia sekarang?
Jangan.
Kamu tidak boleh membuat orang terbunuh.
Aku yang membuat orang terbunuh, Aku orang jahat. Ingat?
Hemat sebutir peluru.
Halo?
Bagaimana pensiunmu, Frank?
Ledakan asli.
Kalau kami harus kesana dan menangkapmu, akan hancur lebur nantinya.
Tentu saja. Sangat hancur lebur.
Aku sudah diperintahkan, Frank.
Dari Wakil Presiden.
Dia memerintahkan untuk membereskan semua kejahatan perang yang dia lakukan di Guatemala.
Sulit mempercayainya.
Bagaimana kau tahu menemukanku disini?
Dari tips tidak terlacak dari orang tidak dikenal?
Begini perjanjiannya, Frank.
Kamu akan berjalan keluar dari pintu depan dan menyerahkan diri.
Aku berjanji tidak akan ada yang akan menembakmu.
Aku sendiri yang akan membawamu dan kamu akan menceritakan segalanya.
Kamu punya 60 detik untuk memutuskan.
Bagaimana keadaan diluar?
Tidak ada jalan keluar.
Meraka datang dari segala arah.
Jika kita punya pengalih, aku bisa melindungimu sampai ke hutan.
Sepertinya tidak banyak pilihan, nak.
Maksudku
seseorang harus melakukan pilihan yang berat
Jika kita mau keluar dari sini hidup-hidup.
Liar.
liar dan gila.
Tapi aku tidak menginginkan jalan yang lain.
Sebuah kehormatan.
Semoga berhasil.
Perintahkan anak buahmu untuk tidak menembak.
Aku keluar.
Dia keluar. Semua unit, tahan tembakan.
Diulangi, semua unit, tahan tembakan.
Baiklah.
Kebelakang.
keluar sekarang. Aku melindungimu.
Siapa yang menembak?
Katakan padaku bila anak-naka telah terlindungi, kita akan bergerak.
Sekarang.
Mereka menangkap Sarah.
Frank, kamu tidak akan berguna bagi Sarah jika mati.
Kita harus pergi.
Ayo!
Jangan buang waktu.
Ivan?
Senang bertemu denganmu lagi, Ivan.
Dia baru saja memanggilmu "bunny"?
Hidup itu kadang rumit.
Untuk Joe.
Joe.
Jangan melampaui batas kesusilaan,
tapi tidakkah kamu berpikir kita harus mendiskusikan fakta bahwa
CIA digunakan oleh Wakil Presiden sebagai tentara bayaran pribadinya
dan mereka akan berbuat apapun untuk menemukan dan membunuh kita?
Pilihan?
Kita harus membaur ke publik.
Yeah, benar. Tidak berjalan mulus bagi reporter itu.
Dan bagaimana dengan pacar Frank?
Mereka akan membunuhnya dengan cepat.
Pertama mereka akan menginterogerasinya. Mungkin mereka sudah punya kabel listriknya.
Kemudian memberinya selang pernapasan. Memberinya baju dilengkapi pembius.
-Membawa alat ketok. -Marvin!
Tuhan! Kamu idiot.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini dilakukan oleh kekasihku.
Kelihatan bahwa apa yang kita punya tidaklah berarti apa-apa.
Tapi sekarang dia duduk
diluar rumahku
minum vodka.
Tiga peluru didada.
Ketika aku terbangun dan hidup,
Aku tahu dia masih mencintaiku.
Atau jika tidak maka akan terjadi dikepala.
Resiko besar baginya, tentunya,
tapi selalu ada hal gila untuk cinta.
Jananlah takut akan kekasihmu, temanku.
Dengan grup kecil yang berdedikasi,
tidak ada yang tidak bisa diselesaikan.
Biarkan aku berterus terang.
Tidak ada yang tahu kamu disini. Kamu lenyap.
Dan kecuali kalau kamu bekerjasama penuh,
tidak ada yang aku tidak bisa kerjakan untukmu.
-Tuan. -Jangan sekarang.
Moses menelepon.
Oke. Sedang dilacak.
Moses.
Ada satu hal, Cooper.
Dengan umur yang pasti menua.
Aku pembohong jika aku bilang tidak pernah mengalami saat-saat sepertimu.
Ambisi buta.
Salah menaruh kepercayaan.
Kenapa kamu mengatakan kepadaku hal ini?
Mungkin membantuku memutuskan apa yang akan aku lakukan nanti.
Terus bicara.
Kenapa? Apa yang kamu pikirkan?
Bisnis kami sangat sulit.
Namun tidak pernah
membunuh atau menekan orang,
atau tidak dibayar yang sangat menggangguku.
Apa itu, Frank?
tentang bagaimana sesuatu yang kamu cintai
bisa diambil darimu.
mengajarkanku untuk tidak pernah peduli.
Tidak pernah invest.
Lalu aku bertemu wanita ini.
Sarah.
Dan sekarang kamu memilikinya.
Saat ini aku tidak bisa berpikir sesuatu yang lebih mengerikan
daripadan tahu bahwa musuhmu bisa melukai seseorang yang kamu cintai.
Perasaan ini sulit kulukiskan.
Kau masih disana, Cooper?
Kamu dirumahku.
Sulit dilukiskan, benar?
Kumohon.
Jangan lukai keluargaku.
Jika sesuatu terjadi pada Sarah,
Aku akan musnahkan segala sesuatu yang kamu cintai dari hidupmu.
Dan kemudian aku akan membunuhmu.
Aku sumpah, aku akan menjaga Sarah tetap hidup.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kamu mengerti?
Apa yang akan kamu lakukan, Frank?
Aku akan membunuh Wakil Presiden.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bergerak! Bergerak!
Mam!
Frank meninggalkan ini untukku.
Dimana dia mendapatkan ini?
Tempat penyimpanan arsip teraman CIA.
Begini, Sarah.
Aku tahu Frank benar tentang beberapa hal.
Tapi dia telah melampaui batas yang mana tidak ada jalan balik lagi.
Saat ini, kamu punya kesempatan membantunya.
Kamu harus mengatakan semua yang kamu tahu kepadaku.
Karena jika saya tidak bisa menghentikannya,
AKu harus membunuhnya.
Kamu tahu siapa Frank Moses? Maksudku, sebenarnya dia?
Tahukah kamu apa yang telah dia lakukan?
Kamu menanyaiku karena butuh bantuan? Sungguh bodoh.
Dia akan memakanmu sebagai makan siang.
Dia tidak pernah mempercayai kita.
Aku tidak bisa menyalahkannya. Tips itu adalah sebuah jebakan.
Seseorang mempermainkan kita.
Sama seperti yang dikatakan Moses.
Yeah.
Dia akan menembak Wapres.
Itu urusannya Secret Service (Paspampres).
Moses akan membereskan mereka.
Berikan detail info mereka.
Oke.
Bagaimana dengan wanita itu?
Aku akan selalu didekatnya. Terlindungi. Off the grid.
Aku memebawa sedikit barang.
Kalau-kalau diperlukan.
Frank.
K buatan swedia.
Jadi tambah semangat.
Peledak?
Tapi jangan bawa RPG.
I love you, bung.
-Anggap saja rumah sendiri. -Wakil Presiden akan menyukainya.
Senang juga melihatmu.
Terima kasih.
Oh. Maaf.
Maaf. Tololnya.
Terima kasih, bu.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Selamat datang, Ibu Brown.
Senang Anda dapat berkunjung di acara penggalangan dana kemenangan kami.
Oh, Aku juga sangat menantikannya.
Raptor sudah bisa masuk.
Silahkan, Bapak Wakil Presiden.
Pahlawan perang sejati, teman and pemimpin hebat.
Dengan bangga kuperkenalkan,
Wakil Presiden Robert Stanton.
I love you, pak!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih sudah berada disini.
Aku akan singkat saja
jadi kalian akan menulis cek yang sudah kalian janjikan.
Serius, lebih dulu ingin kukatakan, senang bertemu kalian semua.
Betapa bahagianya malam ini
yang telah membawa kita ke Gedung Putih.
Dan aku percaya kumpulan orang-orang hebat disini
akan selalu ada selamanya!
Teman-teman terbaikku,
Dengan bangga kuumumkan bahwa aku akan membentuk komite
dengan sasaran utama menominasikan diri sebagai Presiden.
Kita telah melalui hari-hari hebat bersama.
Tapi aku yakin bahwa yang terbaik akan datang.
Tuhan memberkati kalian.
Tuhan memberkati Amerika!
Halo, bunny.
Bergeraklah seperti itu lagi kalo mau terbunuh.
Cahayamu malam ini membuatku nyaris terdiam.
Nyaris.
Mengapa kamu menyeringai?
Aku selalu memimpikan untuk membunuh Presiden Amerika.
Wakil Presiden.
Terserah.
Sekali lagi kamu didekapanku, aku akan sangat terharu.
Benarkah?
Katakan bahwa kamu mencintaiku.
Itu sudah berlalu, Ivan.
Kedipkan matamu.
Ivan.
Musik sudah berhenti.
Benarkah?
Lanjutkan kerja lagi.
Ivan!
Kmau mencium itu?
-Ini batas area yang tidak boleh dilewati. -Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kamu harus kembali.
Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah. Aku yakin aku boleh lewat.
Anda harus kembali, bu, atau aku akan memperlakukan anda sebagai ancaman.
Dimana persisnya ancaman itu?
Senang melihatmu.
Oh, Tuhanku!
Gas! Aku mencium bau gas!
Gas! Gas!
Gas!
Minggir.
Pintu keluar utama ditutup. Pintu kedua, lari.
Lari! Lari! Lari!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Ayo.
Senjata apa yang mereka pakai?
Kembali kesini di tangga utara, sekarang!
Ah, ya.
Masuk ke limo satunya lagi. Aku akan melindungimu.
Kita harus pergi. Sekarang! Sekarang!
Mendekati target dari belakang.
Diluar!
Secret Service (Paspampres), semuanya menunduk!
Lindungi kami! Kami akan bergerak sekarang!
Ayo! Bergerak!
Maju!
Aku ingat Secret Service semakin tangguh saja.
Aku juga.
-Oke? -Yeah.
Marvin.
Bugger!
-Hampir sampai. -Marvin.
Kita harus terus.
Kamu sendirian saja. Aku sudah tidak berguna.
Semoga berhasil. Pergilah.
Ayo jalan!
Anda tertembak, pak?
-Anda tertembak? -Aku tidak apa-apa! Keluarkan aku dari sini.
Mungkin aku bisa membantu?
Aku sayang kamu.
Aku tahu.
Jangan bergerak!
Apa-apaan...
Lari. Lari!
Lari!
Masuk! Masuk!
Jalan, jalan, jalan!
Hentikan mobilnya! Berhenti...
Hentikan! Jalan saja terus!
Hentikan mobilnya! Menepi!
Aku ingin tahu ada apa ini!
-Burbacher! -Jatuhkan dia!
Menepi!
Raptor aman.
Siapa kamu?
Salah satu orang yang anda perintahkan untuk dibunuh.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Guatemala.
Aku disana.
Well...
Aku yakin kita bisa negosiasi.
Kembali menjadi dirimu lagi sekarang?
Jika kamu mau balas dendam...
Ini bukan tentang balas dendam.
Kamu akan membunuhku?
Bukan hanya kamu.
Yeah?
Aku di pembangkit listrik Evanston.
Waktumu 15 menit untuk membawa Sarah.
Atau akan kubunuh Wakil Presiden.
Dia baru saja menghubungi. Dia mau wanita itu.
Pembangkit Listrik Evanston. 15 menit.
Sebaiknya kamu menghubungi Secret Service.
Dicopy.
Secret Service sedang dalam perjalanan.
Baiklah, ayo.
Dimana Sarah?
Dia sedang dalam perjalanan.
Sudah berakhir, Frank.
Dalam beberapa menit seluruh dunia akan menjatuhkanmu.
Kita lihat saja.
Hey, lelaki tangguh.
Terkejut melihatku?
Apa-apaan ini?
Alex...
Berikan saja apa yang dia mau. Aku tidak tahan lagi.
Kamu yang memerintahkan pembunuhan ini, bukan aku.
Aku tidak ingin terjadi sesuatu disini.
Kamu menembakku.
Diam.
Aku senang melihatmu menjadi orang baik.
Melakukan hal bodoh untuk negaramu.
Menunjukkan tidak adanya visi yang hebat.
Bebaskan wanita itu.
Ditukar dengan senjata.
Nyawa ditukar dengan nyawa.
Aku merobek semua cek itu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Cooper,
borgol dia.
Wilkes bilang kamu sudah berjanji.
Oke, begini situasinya.
Moses baru saja menembak Wapres.
Kamu membunuh Moses dan wanita itu,
dan kamu menjadi kepala CIA.
Cooper.
Salah seorang dari kalian akan mati.
Fuck you, Cynthia.
Terima kasih.
Ini akan jadi masalah?
Tidak.
Aku mengerti...
Kakek.
Merasa baikan sekarang?
Yeah.
Mau kue serabi?
Percayakah kamu? Semua berjalan baik.
Sesuatu yang buruk akan terjadi sesaat lagi.
Mungkin tidak. Tunggu sejenak.
Tidak ada yang mengejar kita.
Tidak ada yang berusaha membunuh kita.
Kurasa kita baru saja mendapatkan hidup kita kembali.
Nyaris.
Kamu masih berhutang padaku sedikit hal kecil padaku.
Oh, Ivan!
Waktunya tidak tepat.
Kamu berjanji padanya?
Hanya masalah kecil tentang nuklir di Moldova.
Kita pergi?
Ya. Kita bisa pergi.
Sudah kubilang sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tetap pakai bajumu.
Moldova tidak beres.
Moldova tidak beres!
Lain kali, pacarmu bisa memakai baju ini.